洋楽名曲集

洋楽のスタンダードナンバーの中には、それとなく耳になじんでいながら、外国語の歌詞の内容はもとより、歌い手やタイトルさえよく知らないままのものがある。それだけに、曲の由来や原詞をひもとけば、懐かしい洋楽の名曲が、新たな味わいをもって聴きなおせる余地を多分に残しているともいえる。

40年以上前、小学校の学芸会か何かの催しで、PTAの母親グループが『ドミニク』という曲をコーラスで合唱した。「ドミニクニクニク心優しく～　強い人で～」という歌い出し。ドミニクという貧しい聖人が、苦難を克服しながら人々に愛を説いて回るという訳詞の内容に、子供心にも宗教的な漂いが感じられた。「ドミニクニクニク～」の繰り返しやメロディーの軽快さもあって、印象に残る歌だった。

ウィキペディアによれば、この曲はジャンヌ＝ポール・マリ・デッケルスというベルギー人の元修道女が1963年に作ったものだという。修道院仲間とささやかに歌い始め、バザーでレコードを自主販売しているうちに、次第に世界各地で人気に火がつき、やがてアメリカの権威ある音楽専門誌『ビルボード』のヒットチャートで１位を獲得する快挙を達成した。

デッケルスは芸名をラ・スール・スーリール（シスター・スマイル）と名乗って、一躍トップスターの座へ。しかし、彼女はその後波乱の生涯を送る。宗教生活に専念した後、芸能界復帰を試みて失敗したり、レズビアンであるとカミングアウトしたりする。金銭トラブルにも翻弄され、結局51歳で自殺するという、非業の最期を遂げている。『ドミニク』は、ヒット洋楽として日本ではザ・ピーナッツやペギー葉山がカバーした。

戦後日本に、欧米のさまざまな文化が流入し、音楽においても外国製ポップスやロックンロールが若者を中心に広がった。人間の自由と個性を尊重し、開放的な雰囲気を醸し出す洋楽は、日本的情緒とはまた異質で、日本の音楽シーンにロカビリーやグループサウンズ、フォークミュージックなどのブームをもたらした。スタンダードポップスをはじめとする洋楽が、日本人の「国際化」に果たした役割も少なからぬものがあったと思う。

Posted: 15 February 2009

愛ある限り （キャプテン&テニール) 愛と青春の旅立ち （ジョー・コッカー ＆ ジェニファー・ウォーンズ) アイドルを探せ（シルヴィ・バルタン) 愛なき世界（ピーター ＆ ゴードン) 愛の休日 （ミッシェル・ポルナレフ) 朝日のあたる家（アニマルズ) 明日に架ける橋（サイモン＆ガーファンクル) あなたのとりこ（シルヴィ・バルタン) 雨に消えた初恋（カウシルズ) アンチェインド・メロディ（ライチャス・ブラザーズ) イエスタデイ・ワンス・モア（カーペンターズ) イエロー・リヴァー（クリスティー) いつも青空（シェイラ) 愛しのラナ（ヴェルヴェッツ) イン・ザ・ネイビー（ビレッジピープル) ヴァケイション（コニー・フランシス) ウィ・アー・オール・アローン（ボズ・スキャッグス) ウィ・アー・ザ・ワールド（USAフォー・アフリカ) ウラジミール・イリッチ（ミッシェル・サルドゥ) エンド・オブ・ザ・ワールド（スキーター・デイヴィス) エンドレス・ラヴ （ライオネル・リッチー ダイアナ・ロス) オー・シャンゼリゼ （ダニエル・ビダル) 落ち葉のメロディー（アバ) 思い出のグリーン・グラス（トム・ジョーンズ) オンリー・イエスタデイ（カーペンターズ) オンリー・ユー（プラターズ) 風に吹かれて（ピーター・ポール＆マリー) 悲しき雨音（カスケーズ) 悲しき片想い（ヘレン・シャピロ) 悲しきジプシー（シェール) 悲しき少年兵（ジョニー・ディアフィールド) 悲しみのジェット・プレーン（ピーター・ポール＆マリー) カラーに口紅 （コニー・フランシス) カリフォルニア・ガールズ（ビーチ・ボーイズ) カリフォルニアの青い空（アルバート・ハモンド) カントリー・ロード（オリビア・ニュートン・ジョン) キサナドゥーの伝説（デイヴ・ディー・グループ) 君の瞳に恋してる （フランキー・ヴァリ) 今日を生きよう（グラス・ルーツ) 霧の中の二人（マッシュマッカーン) グッバイ・イエロー・ブリック・ロード（エルトン・ジョン) クロコダイル・ロック （エルトン・ジョン) 煙が目にしみる（プラターズ) 恋のかけひき（ハミルトン・ジョー・フランク＆レイノルズ) 恋のサバイバル（グロリア・ゲイナー) 恋のパームスプリングス（トロイ・ドナヒュー) 恋の病（ミッシェル・サルドゥ) 恋は二人のハーモニー（グラス・ルーツ) 恋はみずいろ （ヴイッキー・レアンドロス) 最期の恋（トム・ジョーンズ) ゴールドフィンガー（シャーリー・バッシー) 孤独の世界（P.F.スローン) この素晴らしき世界（ルイ・アームストロング) この胸のときめきを（ダスティ・スプリングフィールド) 500マイルも離れて（ピーター・ポール＆マリー) ザ・ウィナー（アバ) サーフィン・U.S.A.（ビーチ・ボーイズ) 恋はあせらず （ダイアナ・ロス＆スプリームス) サウンド・オブ・サイレンス（サイモン＆ガーファンクル) さすらいのギター（ザ・サウンズ) ザナドゥ（オリビア・ニュートン・ジョン) サマー・ホリデイ（クリフ・リチャード) サンキューフォーザミュージック（アバ) 幸せの黄色いリボン（ドーン) シーズ・ア・レイディ （トム・ジョーンズ) シェリーに口づけ（ミッシェル・ポルナレフ) シュガー・ベイビー・ラヴ（ルベッツ) 白いスポーツ・コート（マーティ・ロビンス) シング（カーペンターズ) 好きにならずにはいられない（エルビス・プレスリー) スタンド・バイ・ミー（ベン・E・キング) ストップ！イン・ザ・ネイム・オブ・ラヴ（シュープリームス) 砂に書いたラヴ・レター（パット・ブーン) スーパースター（カーペンターズ) 青春の光と影（ジュディ・コリンズ) ソウル・アンド・インスピレーション（ライチャス・ブラザーズ) ソウル・トレインのテーマ（スリー・ディグリーズ) そよ風にのって（マージョリー・ノエル) そよ風の誘惑（オリビア・ニュートン・ジョン) ソリテアー（カーペンターズ) ダイアナ（ポール・アンカ) ダイアモンド・ヘッド（ベンチャーズ) 太陽のあたる場所 （スティーヴィー・ワンダー) 太陽は燃えている （エンゲルベルト・フンパーディング) タミー（デビー・レイノルズ) ダンケ・シェーン（ウェイン・ニュートン) ダンシング・クイーン（アバ) チェリッシュ （アソシエイション) デイドリーム・ビリーバー（モンキーズ) デスペラード（イーグルス) デスペラード（カーペンターズ) テネシー・ワルツ（パティ・ベイジ) 天使のささやき（スリー・ディグリーズ) トゥ・ラヴ・ユー・モア（セリーヌ・ディオン) トップ・オブ・ザ・ワールド（カーペンターズ) ドナドナ（ジョーン・バエズ) ドミニク（スール・スーリール) 渚のボードウォーク（ドリフターズ) 涙の乗車券（カーペンターズ) バス・ストップ（ホリーズ) 花のサンフランシスコ（スコット・マッケンジー) 花はどこへ行った（ピーター・ポール＆マリー) パフ（ピーター・ポール＆マリー) 春がいっぱい（シャドウズ) ハロー・メリー・ルー（リッキー・ネルソン) ビキニスタイルのお嬢さん（ブライアン・ハイランド) フラれた気持ち（ライチャス・ブラザーズ) プリーズ・ミスター・ポストマン（カーペンターズ) プリーズ・ミスター・ポストマン （マーヴェレッツ) ブルー・レディに紅いバラ（ヴィック・ダナ) ヘイ・ポーラ（ポールとポーラ) 僕の歌は君の歌（エルトン・ジョン) ポケット・トランジスター（アルマ・コーガン) 慕情（フォアエイセス) ホット・スタッフ（ドナ・サマー) ホテル・カリフォルニア（イーグルス) ボヘミアン・ラプソディー（クイーン) マイ・ガール（テンプテーションズ) マシュ・ケ・ナダ（セルジオ・メンデス) マホガニーのテーマ（ダイアナ・ロス) マンデイ・マンデイ（ママス＆パパス) ミスター・タンブリン・マン（バーズ) ミスター・ベースマン（ジョニー・シンバル) ミスター・マンデイ （スウィート・シカゴ) ミスター・ロンリー（ボビー・ヴィントン) 見つめあう恋（カーペンターズ) ムーン・リヴァー（アンディ・ウィリアムス) 夢のカリフォルニア（ママス＆パパス) 夢みる想い（ジリオラ・チンクエッティ) 夢見るシャンソン人形（フランス・ギャル) ラヴ・ミー・トゥナイト（トム・ジョーンズ) ラスト・ワルツ（エンゲルベルト・フンパーディンク) リリース・ミー（エンゲルベルト・フンパーディンク) レット・イット・ビー（ビートルズ) レディオガガ（クイーン) ローズ・ガーデン（リン・アンダーソン) ローハイド（フランキー・レイン) ロコ・モーション（リトル・エヴァ) ロシアより愛をこめて（マット・モンロー) ロンゲスト・タイム（ビリー・ジョエル) Y.M.C.A.（ヴィレッジ・ピープル) ワシントン広場の夜は更けて（ヴィレッジ・ストンパーズ)